"Завръщане" от Яа Джаси

Дебютният роман на Яа Джаси се превръща в световна сензация с множество номинации и спечелени награди, като скоро очакваме да се появи и на български език.

Ефия и Еси са полусестри, орисани никога да не се срещнат.

Родени в съседни ганайски села в размирния и целунат от коварните устни на робството XVIII век, те слагат началото на два рода, чиято съдба се превръща в историческа карта на Америка и Гана в рамките на няколко десетилетия.

Благодарение на находчивата си майка Ефия се омъжва за англичанин и заживява с него във форта Кейп Коуст. Еси обаче няма същия късмет и се оказва една от многото пленници, обречени да бъдат погълнати в процъфтяващата търговия с роби на Златния бряг. Двете сестри не знаят, че това ще се превърне в метафора не само за техния живот, но и за този на техните потомци.

„Завръщане“ е история за унищожителните игри на съдбата и жестокостта на времето. Тя лъкатуши между плантациите на Юга и Гражданската война, между въглищните мини на Прат Сити, Алабама и джаз клубовете и наркоманските бърлоги в Харлем. И спира за момент, за да може читателят да поеме въздух, да се обърне назад и да види дългия път, който човек трябва да извърви, за да може в края на краищата да се завърне към себе си.

Хелоу, книгомани!

Днес ще си говорим за една по-различна книга, която от години все отлагах, а сега съжалявам, че не ѝ дадох шанс по-рано. „Завръщане“ на Яа Джаси е роман, който не се чете на един дъх – и не трябва. Това е книга, която изисква време, за да потънеш в нея и да осмислиш всяка съдба, всяка загуба и всяко малко парченце надежда.

Историята започва в Гана през XVIII век и проследява две полусестри – Ефия и Еси – родени в съседни села, но никога не се срещат. Животът на Ефия поема по неочакван път, когато тя се омъжва за англичанин и се озовава във форта Кейп Коуст – място, където отвън кипи търговия, а под каменните подове се крие ужасяващият „Двор на робите“. Еси, от своя страна, е пленена и изпратена през Атлантика като робиня.

Оттук насетне романът се превръща в истинска семейна сага. Джаси проследява поколенията на двете сестри – редувайки се между Гана и Америка – и ни показва как историята оставя белези, които се предават от баща на син, от майка на дъщеря. В един момент съдбите на потомците на Еси изглеждат по-светли от тези на Ефия, в друг – точно обратното. Животът не се подчинява на прави линии; той криволичи през векове на робство, Гражданската война в САЩ, въглищните мини на Прат Сити, Алабама, джаза и наркотиците на Харлем.

Една от силите на „Завръщане“ е начинът, по който всяка глава е като самостоятелен разказ – отделен живот, отделна малка вселена – и въпреки това всички заедно изграждат голямата картина. Яа Джаси не спестява болката: насилие, загуби, разпад на семейства. Но има и моменти на крехка нежност, на любов и оцеляване, които правят книгата още по-силна.

Стилът ѝ е едновременно лиричен и директен – понякога ще ви забави, защото ще искате да препрочетете цели пасажи, друг път ще ви остави без думи. Това не е леко четиво, но именно в тази тежест се крие магията му.

Ако, като мен, отлагате „Завръщане“ от години – спрете да го правите. Това е роман, който ще ви накара да погледнете на историята, на наследството и на самите себе си по нов начин. За мен това е от онези редки книги, които не просто четеш, а преживяваш. Препоръчвам горещо!